ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
ឯងនៅឯណា Ed?
បៃតងនិងក្រហមរត់ទៅមក ជាអ្វី?
សេះបង្កងមានរន្ធ
ខួរក្បាលដ៏អស្ចារ្យរបស់លោកខ្ទិចខ្ទី ដូចរាងកាយលោកចឹង
នាងនិយាយត្រូវហើយ
ឯងលែងឆ្លាតហើយ
យើងត្រូវការទាហានដើម្បីចាត់ការ Penguin
លោកមករកពួកអន្ធពាល
វាជាអ្វីដែលោករកឃើញ ខ្ញុំ Falcone
ខ្ញុំត្រូវដឹងពីផែនការនាង
លោកចង់បានទីក្រុងពី Penguin ខ្ញុំនឹងឲ្យទៅលោក
លោកគិតថាខ្ញុំមិនដឹងទេ?
ពួកលោកខ្សឹបខ្សៀវគ្នាដូចក្មេង
នាងមិនសមនឹងគេទេ...
ខ្ញុំសម្លាប់គេ សុំទោសផង
មានរឿងព្រេងពីកាំបិតនោះ
មិនអាចឲ្យវាទៅឃាតករ ដែលសម្លាប់តាខ្ញុំទេ
ខ្ញុំសន្យា
Ra's Al Ghul
កាំបិតនោះជាគន្លឹះទៅកាន់គ្រប់យ៉ាង
ឲ្យកាំបិតមកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងដោះលែងគេ
-Bruce ហុចកាំបិតមក -អត់ទេ
-គេជានរណា? -គេធ្លាប់ជាបងធំ
ឈ្មោះ Gilzean ប្រហែល Gold?
គេឈ្លក់មី សន្លប់អស់ប្រាំមួយខែហើយ
ចឹងមន្ទីរពេទ្យចង់ជម្រុសគ្រែខ្លះ?
បាទ គេឲ្យយកទៅខាងជើង
ទៅកាន់សុគតិភពចុះ Butch Gilzean Cyrus Gold
មិនថាឯងជានរណាក៏ដោយ
ហេ Harvey
មាននរណាទាក់ទងមក ពីរឿង Ra's Al Ghul ទេ?
-ទេ -ខ្ញុំបានលឺពីក្រឡាបញ្ជីចៅក្រម Bam Bam ថា
-វាត្រូវបានកំណត់ថ្ងៃកាត់ក្តីហើយ -ហើយ?
ខ្ញុំចង់ប្រាកដថាគេមិនរួចខ្លួន
ព្រោះតែគេជារដ្ឋមន្រ្តីរបស់ប្រទេសផ្សេងទេ
-គេសម្លាប់ក្មេងនោះ -វាលើសពីតួនាទីរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្រាន់ចាត់ការមនុស្សអាក្រក់
មែន?
នេះជាបញ្ចីដោះលែង
អ្នកដែលខ្ញុំចាប់ខ្លួន
ពួកគេបានអាជ្ញាប័ណ្ណពី Penguin មែនទេ?
Jim ខ្ញុំមានគំនាប់ខ្លាំងណាស់
អ្នកដែលលោកចាប់មក អគ្គស្នងការបញ្ជាឲ្យដោះលែង
ខ្ញុំគួរធ្វើម៉េច?
-វាជាការងារលោក -ខ្ញុំកំពុងធ្វើការហើយ
Gordon មានទូរសព្ទពីក្រឡាបញ្ជី
ទាក់ទងនិង Ra's Al Ghul
-នេះ -ខ្ញុំកំពុងធ្វើការហើយត្តើ
Master Bruce
អត់ដេក?
ទៀតហើយ?
ការស្លាប់របស់ក្មេងនោះ...
កុំថាមិនមែនជាកំហុសខ្ញុំ
វាជាកំហុសខ្ញុំ
-Alex ស្លាប់ព្រោះខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ -ប្រហែលដែរ
តែលោកមិនបានសម្លាប់គេទេ មិនចឹង?
Ra's សម្លាប់ក្មេងស្លូតត្រង់ គេត្រូវទទួលខុសត្រូវ
លោកគិតថាឃុំគេនៅ Blackgate អាចបញ្ឈប់គេបាន?
គេនៅតែចង់បានកាំបិតនោះ
ឈប់គិតរឿងកាំបិតទៀតទៅ បានទេ?
ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកសិនទៅ
ខ្ញុំរកឃើញអ្វីម្យ៉ាង ក្នុងកំណត់ត្រា Dr Winthrop
ការពណ៌នានៅលើដងកាំបិត ដែល Winthrop ព្យាយាមបកស្រាយ
កាំបិតនេះសម្រាប់អ្នកដែលងូតទឹកសាកសិទ្ធ
មិនមែនខ្ញុំទេ ច្បាស់ជា Ra's
តែមិនមានន័យថា កាំបិតនេះសម្រាប់គេទេ
យើងអាចប្រើវាសម្លាប់គេ
-យល់ហើយ -ទេ
លោកមិនយល់ទេ
លោកចង់ថា មានតែកាំបិតនេះទេ...
...ដែលអាចចាត់ការគេបាន
បើ Ra's Al Ghul ជឿថា កាំបិតនេះអាចសម្លាប់គេបាន
ចឹងហើយទើបគេចង់បានវា
ចឹងគេអាចបំផ្លាញវាបាន
មុនពេលមានគេសម្រេចការទស្សទាយនោះ
Master Bruce ខ្ញុំដឹងថា លោកសោកស្តាយចំពោះ Alex
តែលោកត្រូវចាំសម្បថខ្លួនឯង
មិនសម្លាប់មនុស្ស
ទោះសម្លាប់មនុស្ស ដើម្បីយុត្តិធម៌
វានឹងនាំលោកទៅកាន់ផ្លូវងងឹត ដែលនឹកស្មានមិនដល់
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំធ្លាប់ចូលផ្លូវហ្នឹង
-លោកយល់ទេ Master Bruce? -ខ្ញុំយល់
ល្អចឹង
ត្រៀមខ្លួនទៅ
លឿនៗ
វាជាមហន្តរាយ
គេជាកូនទោស ឯកោរហូតមក
ឃាតកម្មដ៏យង់ឃ្នង
បទល្មើសលើក្មេងប្រុសដ៏ស្លូតត្រង់
លោកតាត្រូវគេសម្លាប់មួយថ្ងៃមុន
តែមួយភ្លែតទេ Master Bruce
អភ័យឯកសិទ្ធការទូត
និយាយលេងមែន?
ស្ថានទូត The Nanda Parbat បំពេញបែបបទ សុំបញ្ជូនគេទៅវិញ
-ក្នុងសប្តាហ៍នេះ -បិសាចនោះសម្លាប់ក្មេងប្រុស
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនៅទីនោះ
ស្តាប់ណា
ខ្ញុំប្រាប់ជាការគួរសម្យ
តែដំណឹងនេះនឹងផ្សព្វផ្សាយ
ពេលវាបែកធ្លាយ លោកត្រូវឃ្លាំមើល Bruce
ខ្ញុំបារម្ភពីគេ
ហើយលោកបន្ទោសខ្ញុំ?
លោកជាអាណាព្យាបាលរបស់គេ មែនទេ?
លោកត្រូវការពារគេ
លោកធ្លាប់ធ្វើឲ្យគេប្រឈមគ្រោះថ្នាក់
សាំចិត្តណាស់មែនទេ?
ធ្វើឲ្យលោកនៅក្នុងភាពងងឹត?
បើខ្ញុំជាលោក ខ្ញុំផ្តោតលើការងារខ្ញុំវិញ
គឺចាប់ Ra's Al Ghul ដាក់គុក
កុំឲ្យ Bruce ដឹងព័ត៌មាននេះ
យល់ព្រម លោកអធិការ
ក្មេងនោះឆ្លង់កាត់ការលំបាកច្រើនណាស់ហើយ
អរគុណដែលបានមក Barbara
គុកដ៏នរក
ចាត់ការពីខាងណាមុន?
ចុះអានេះវិញ?
និយាយមក យើងនឹងទៅដល់ផ្ទះ ផឹកស្រាម៉ោងបាយ
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ
ហៅខ្ញុំមកធ្វើអ្វីចឹង?
មកលាគ្នា
ពេលខ្ញុំធ្វើឲ្យនាងរស់ឡើងវិញ
ខ្ញុំឲ្យនាងធ្វើជាភ្នែក ជាត្រចៀកខ្ញុំនៅ Gotham
-នាងបានធ្វើការងារជាច្រើន -បិទមាត់
ចុះសន្យារបស់លោកជាមួយខ្ញុំ?
ធ្វើតាមខ្ញុំសុំ លោកនឹងបានកាដូ ដែលលើសពីការគិត
ស្អីហ្នឹង?
នាងគង់តែដឹង
លាហើយ Barbara
កើតនៅថ្ងៃច័ន្ទ
ប្រសិទ្ធិនាមនៅថ្ងៃអង្គារ
រៀបការនៅថ្ងៃពុធ
ម្តាយដ៏ចិត្តល្អរបស់ Mary
មិនធ្លាប់ឃើញមនុស្សដូចគេទេ
សដូចរបងផ្ទះ
តាមសម្រួល
យើងមិនធ្វើបាបឯងទេ
អាម៉ាប់មានរឿងអីកើតឡើងចំពោះឯង?
ងាយៗ
ទេ!
យើងនឹងចាត់ការឯង
ឯងជានរណា?
Solomon Grundy
កើត...
...នៅថ្ងៃច័ន្ទ
ការសុំអាជ្ញាប័ណ្ណក្នុងចំណោម GCPD នៅតែខ្ពស់
កម្មវិធីនេះមិនជោគជ័យទាំងស្រុងទេ
លោក Penn តួរលេខ
បើតាមតារាងរបស់ខ្ញុំ
៨៦% នៃឧក្រិដ្ឋកម្មគឺនៅក្រោមការទទួលខុសត្រូវ របស់ Pax Penguina
មានន័យថា ១៤% កើតឡើង នៅក្រៅប្រព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ
តួរលេខនេះល្អណាស់លោក Cobblepot
ចាប់រុយ
ខ្ញុំចង់បានឧទាហរណ៍
វាអាចមានប្រយោជន៍
បើចាត់ការមនុស្សឆ្កួតបីបួននាក់ អាចដោះស្រាយបាន
ចឹងនរណាក៏អាចគ្រប់គ្រង ​ Gotham បានដែរ
អរគុណដែលបានផ្តល់យោបល់
ខ្ញុំដូចមិនបានហៅនាងមកទេ
ខ្ញុំចង់ដឹងថា ស្អែកលោកមានណាត់ទេ
មកអញ្ជើញ?
ក្រោយពីខ្ញុំសម្លាប់អ្នកស្មោះត្រង់ របស់ប៉ានាង?
នាងឲ្យតម្លៃវត្តមានរបស់នាងខ្ពស់ពេកហើយ
Oswald
លោកប្រហែលគិតថា​ ខ្លួនឯងមានគ្រប់យ៉ាង
តែលោកខ្វះរបស់ម្យ៉ាង
ឈ្មោះ The Falcone
ឈ្មោះដែលទទួលខុសត្រូវ ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មនៅ Gotham
១០០%
ឥឡូវនាងនិយាយពីវាហើយ
ខ្ញុំសុំញ៉ាំបាយនៅទីសាធារណៈ
បែបនេះ លោកអាចបង្ហាញ Gotham...
...ថាលោកទទួលបានការគាំទ្រ ពីគ្រួសារ Falcone
ហើយវាអាចធ្វើឲ្យ...
...អ្នកចូលរួមក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងនោះ...
...មកជ្រកក្រោមម្លប់របស់លោក
Mr Penn លេខ៤ ក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្ញុំ
សម្លាប់ Sophia Falcone
បន្ថែមសញ្ញាសួរមួយផង បានទេ?
ស្អែកណា
មនុស្សមានថ្នាំព្យាបាលជំងឺគ្រប់មុខ!
គេងមិនលក់ ថប់អារម្មណ៍
ឯងច្បាស់ជាមានថ្នាំសម្រាប់ខ្ញុំ
មិនដឹងទេ ថ្នាំធ្វើកុំឲ្យខួរក្បាលកក?
ថ្នាំបែបហ្នឹង
ខ្ញុំមិនបន្ទាបខ្លួន ចំពោះមនុស្សឆ្កួតដូចឯងទេ!
ឯងមិនមែនជាពេទ្យទេ!
បន្ទូរអារម្មណ៍សម្លាញ់...
...ប្រាប់រោគសញ្ញារបស់លោកមក
ខួរក្បាលស្រពិចស្រពិល...
...សមត្ថភាពក្នុងការគិតចុះខ្សោយ ១០ដង...
...អសមត្ថភាពដោះស្រាយប្រស្នា
ព្រះអើយ
ខ្ញុំត្រូវបង្កើនសមត្ថភាពខួរក្បាល
ខ្ញុំអាចលេបថ្នាំ ឬវីតាមីន
ឱសថធម្មជាតិ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យលោកមានសង្ឃឹមទេ តែមានថ្នាំម្យ៉ាង
អ្វី? ប្រាប់មក
ថ្នាំសាកល្បង
វាអាចបង្កើនសមត្ថភាពខួរក្បាល
-ល្អណាស់! នៅណា? -ក្នុងថតតុ
-ឈ្មោះអ្វី? -Smartivia
ថ្នាំពណ៌ខៀវ រាងដូចពេជ្រ
Smartivia Smartivia មិនឃើញទេ
រកទៅដល់ក្រោយទៅ
អត់ឃើញទេ
នេះ
កាំភ្លើងក្លែងក្លាយ? លេងសើចមែន?
ឈប់សិន ឈប់សិន
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ថ្នាំហ្នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពទេ?
ទេ វាជាគ្រាប់ថ្នាំបញ្ឆោត
ខ្ញុំតេរហៅប៉ូលិសហើយ
មួយ ពីរ បី
Butch!
ស្គាល់ Grundy ទេ?
Butch
ខ្ញុំមិនធ្លាប់មានរឿងជាមួយឯងទេ
Barbara Kean នាងទើបជាបញ្ហា
ឯងនិង Tabitha មិនដឹងអីទេ
វ៉ោវ ឯងដូចមិនសូវត្រូវពន្លឺថ្ងៃទេ ស្តាប់...
និយាយច្រើនណាស់
-Collins ចាត់ការទៅ បានទេ? -បាទ
Gordon
Gordon!
-Bruce បាត់ខ្លួនហើយ -ថាម៉េច?
-លោកត្រូវនាំខ្ញុំទៅ Blackgate -និយាយពីអី?
ពេលមកពីបុណ្យសពវិញ គេថា គេឡើងទៅដេក
តែគេច្បាស់ជាលួចរត់ចេញ
ខ្ញុំខ្លាចតែគេយកកាំបិតនោះ...
...ហើយព្យាយាមសម្លាប់ Ra's Al Ghul
-លោកនិយាយមែន? -គេធ្វើមែនទែន
យើងត្រូវទៅ Blackgate ពេលនេះ
ហើយចាំប្រដៅខ្ញុំរឿងធ្វើឲ្យគេខកចិត្ត បានទេ?
-ច្បាស់ហើយ -ស្តាប់ណា
ក្មេងនោះចង់ធ្វើអ្វីមួយ...
...ដែលមិនអាចត្រឡប់ក្រោយ
គេត្រូវការយើងជួយ
បានហើយ
តោះ
ដល់ពេលហើយ គួរតែប្រាំនាទីមុននេះ
តោះ
ឯងទន់ខ្សោយ...
...អាក្មេង...
...ល្ងង់
ឯងមិនទាន់រួចរាល់ទេ
ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne បញ្ឈប់គេទៅ!
Master Al Ghul
យកគេទៅក្រោម
ម៉េច...? ធ្វើស្អីហ្នឹង?
យើងទទួលបានទូរសព្ទរបស់លោក តែ...
...ខ្ញុំបានឆែកមើលហើយ Bruce Wayne មិនបានមកទេ
ខ្ញុំមិនគិតថា គេមកជាភ្ញៀវទេ
គេជាមហាសេដ្ឋី
លោក Pennyworth ចង់ថា...
...Bruce Wayne អាចលូកនរណាម្នាក់ ដើម្បីបានចូលទីនេះ
មិនចំអន់ទេ
យើងគ្រាន់ចង់មកមើល
បានត្តើ
តាមចិត្ត
តែមកដោយឥតប្រយោជន៍ហើយ
យើងត្រូវឲ្យលោកទុកអាវុធ
នីតិវិធិស្តង់ដារ
បាន
-អស់ឬនៅ? -អស់ហើយ
លុះត្រាតែលោកចង់ឆែកខោខ្ញុំទៀត
តាមនេះ
"ក្នុងខោ"?
ពួកគេមកហើយ
ថ្នាំអាចម៌អី
យល់សប្តិអាក្រក់ណាស់
ព្រះអើយ! ឯងជាមនុស្សពិត
ឯងស្គាល់...
...Grundy?
ថាម៉េច? អត់ទេ
នរណាគេ Grundy?
Solomon Grundy
កើតនៅថ្ងៃច័ន្ទ
ដៃឯង...
សុំទោស
មានរឿងអ្វីកើតឡើង?
Grundy មិនដឹង
ខ្ញុំនិយាយត្រង់ក៏បាន
ឯងមិនចាំ...
...ថាឯងជានរណា ឬក៏មកទីនេះរបៀបណាទេ?
សុំទោស
Grundy
ខ្ញុំមិនស្គាល់ឯងទេ
សំណាងល្អ
សង្ឃឹមថារកឃើញចម្លើយ
ឯងស្គាល់ Grundy
ឯងជួយ Grundy
ធ្វើមិត្តរបស់...
...Grundy
ខ្ញុំចង់ធ្វើពលរដ្ឋធម្មតា
តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ
ហេតុអ្វី?
គឺមិនអាចជួយបាន អូខេ?
-ហេតុអ្វី? -ព្រោះ...
-ហេតុអ្វី? -ព្រោះខ្ញុំជួយខ្លួនឯងមិនបានផង
ឯងមិនដឹងថាខ្លួនឯងជានរណា
យើងដូចគ្នា
ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្លាត
ឆ្លាតខ្លាំង
ឥឡូវរលាយអស់ហើយ
ខ្ញុំលួចថ្នាំពីហ្វាម៉ាស៊ីមិនបានផង
ឯងចង់ឲ្យខ្ញុំជួយ?
ជួយមិនបានទេ
ខ្ញុំរៀងឃ្លានដែរត្តើ
យើងបិទហាងហើយ
Janos
ខ្ញុំជួបលោកនៅថ្ងៃកំណើតអាយុ ១០ឆ្នាំ
លោកជូនក្រវិលខ្ញុំមួយគូ
លោកថាវាជាកាដូរដ៏សាកសម...
...សម្រាប់កូនស្រីស្តេច Gotham
Sofia Falcone
ខ្ញុំលឺថានាងមក Gotham វិញហើយ
ខ្ញុំអាចជួយអ្វីបាន?
ខ្ញុំចង់ដឹងសុខទុក្ខលោកនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង របស់ Penguin
គ្រួសារ Szabo រីករាយនិងប្រព័ន្ធ គ្រប់គ្រងរបស់ Oswald Cobblepot
តែទោះជាយើងមិនពេញចិត្ត...
...យើងក៏មិនល្ងង់និយាយផ្តេសផ្តាសដែរ
ល្អ
ព្រោះខ្ញុំបានអញ្ជើញគេមកញ៉ាំបាយនៅទីនេះ
ខ្ញុំចង់ឲ្យវាជាបាយមួយពេល ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន
Bruce
ខ្ញុំនៅណា?
នៅខាងក្រោម Blackgate
Alfred Pennyworth និង Jim Gordon...
...នៅខាងលើ
ពួកគេមិនដឹងថា... ខ្លួនឯងនៅជាមួយគ្នាខ្ញុំទេ
លែងពួកគេទៅ
ពួកគេមិនទាក់ទងរឿងនេះទេ
នៅជួយអ្នកដទៃទៀត Bruce?
លោកប្តូរអ្នកយាម មុនពេលខ្ញុំមកដល់
មិត្តឯងអាចមើលថែខ្លួនបាន
លោកសុំអភ័យឯកសិទ្ធិការទូត ដោយដឹងថាខ្ញុំនឹងដឹង
ហើយមករកលោក
ខ្ញុំចង់បានកាំបិត
តែមិនដូចអ្វីដែលឯងគិតទេ
ខ្ញុំខានកាន់កាំបិតនេះរាប់ឆ្នាំហើយ
គេឲ្យខ្ញុំក្រោយពេលខ្ញុំងូតទឹក នៅអណ្តូង Lazarus
លិចចូលក្នុងទឹក
ព្យួរទោស...
...នៅរវាងជីវិតនិងការស្លាប់
ខ្ញុំបានឃើញឯង
អ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ
លោកឆ្កួតហើយ
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស្នងលោកទេ ខ្ញុំមិនយល់ទេ
មានតែឯងទេ ដែលអាចបញ្ឈប់ទុក្ខវេទនា របស់ខ្ញុំបាន
ចាត់ការទៅ
ចង់ឲ្យខ្ញុំសម្លាប់លោក?
ដោះលែងខ្ញុំទៅ
អរគុណសម្រាប់នំ អាម៉ាប់
វាជាថ្ងៃដ៏ស៊ីអារម្មណ៍
ទៅហើយ
ទេ
កុំចឹងអី!
ឯងត្រូវ...
ប្រាប់ហើយ យើងគួរដើរផ្លូវរៀងខ្លួន
លែងទៅ!
លែង!
ហេ
យើងរកឯងឃើញហើយ
ឯងមានមិត្តភក្តិទៀត
ពួកយើងមិនមែនជាមិត្តទេ
ចាប់ទាំងពីរមក
ទេ ទេ!
Grundy!
ក្តៅ! ក្តៅ!
មិត្ត Grundy ជួយផង!
កុំទៅ! ជួយ!
ជួយផង ក្តៅ!
មិត្តរបស់ Grundy មិនល្ងង់ទេ
មិត្តរបស់ Grundy...
...ឆ្លាត
អឺ
និយាយត្រូវហើយ
ទឹកឈ្នះភ្លើង
ឆ្លាត
អូ អាប្អូន
ដកដង្ហើមមិនរួចទេ
Oswald
-នេះជាតុល្អបំផុត -គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
ស្និទ្ធស្នាលពេកទេដឹង?
យើងចង់ឲ្យគេផ្សព្វផ្សាយថា Falcones គាំទ្រខ្ញុំ
កុំបារម្ភ គេគង់តែនិយាយទេ
ខ្ញុំរើសកន្លែងនេះ...
...ព្រោះម្តាយលោកជាជនជាតិហុងការី
លោកច្បាស់ជាចូលចិត្តម្ហូបស្រុកកំណើត
Oswald ខ្ញុំធានា ខ្ញុំមិនបំពុលលោកទេ
អាចដែរ
ចុងភៅប្រើម្ទេសប្លោកច្រើនពេកដឹង?
រស់ជាតិម៉េចដែរ?
អាចញ៉ាំបាន
ខ្ញុំឆ្អែកហើយ
អរគុណដែលបានមកជួបខ្ញុំ Falcone
អរគុណគ្រួសារនាងដែលបានគាំទ្រ
ញ៉ាំ goulash សិន ចាំទៅ
បើរស់ជាតិដូចមាន់ម្ទេសទុំ សុំមិនញ៉ាំ
វាជាម្ហូបពិសេសប្រចាំហាង
ម្តាយខ្ញុំចម្អិន goulash
រូបមន្តពី Budapest
បន្សល់ទុកឲ្យគ្រួសារគាត់ ៣០០ឆ្នាំហើយ
ចាំមើលឆ្ងាញ់ដូចគ្នាឬអត់
-ខ្ញុំទៅហើយ -Oswald
Oswald!
ខ្ញុំចំណាយពេលយូរណាស់ ទើបរកបានរូបមន្តធ្វើម្ហូបម្តាយគាត់
មានធ្វើតាមឲ្យត្រឹមត្រូវទេ?
ខ្ញុំធ្វើតាមហើយ
គេមិនចូលចិត្តទេ?
មិនដឹងដែរ
ធ្វើការនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ពីរឆ្នាំ ផ្លាស់ទៅមក
ខ្ញុំធ្លាប់នៅ Blackgate ម្តង
-យើងមិនគួរយាមគ្នាច្រើនពេកទេ -មែនទេ?
-ជាអ្នកយាម? -ជាអ្នកទោស
ហ្នឹងហើយ
ធ្លាប់លឺ
មូលហេតុអីទើបមិននាំយើងដើរតាមផ្លូវធម្មតា?
ពេលនេះអ្នកទោសនៅខាងក្រៅ
វាមានការផ្លាស់ប្តូរខ្លះ
McCloskey?
កំប្លែងណាស់
ខ្ញុំស្គាល់ J McCloskey ម្នាក់ទៀត ដែលធ្វើនៅទីនេះ
ជីដូនមួយខ្ញុំ
ពេលខ្លះក៏គេច្រឡំគ្នាដែរ
បានត្តើ
តាមទ្វានេះ
ខ្ញុំពេញចិត្តកន្លែងចាស់ជាង
តែខ្ញុំចង់សួរមួយ
បាទ?
អ្នកយាមមែនទែននៅឯណា?
Bruce Wayne នៅណា?
-Ra's Al Ghul មានផែនការសម្រាប់ក្មេងនោះហើយ -គេនៅឯណា?
លោករកគេមិនឃើញទេ
លោកមើលស្រាលខ្ញុំពេកហើយ
យ៉ាងហោចក៏យើងដឹងថា Bruce នៅទីនេះដែរ
ស្ងប់អារម្មណ៍ គេអានៅឯណា?
មានទីធ្លា
ប៉ម តែវាសាធារណៈពេក
មានបន្ទប់ក្រោមដីទៀត
-អាចជិះជណ្តើរយន្តទៅបាន -តាមផ្លូវណា?
ព្រះអើយ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាកុំឲ្យនរណាចូលមក?
កញ្ញា Falcone មកជួបលោក
សុំទោសផង Oswald
-ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកខកចិត្តរឿងអីទេ តែ... -បានហើយ!
គិតថាខ្ញុំជឿមែនទេ ថាវាជារឿងចៃដន្យ?
វាមានរស់ជាតិដូចម្តាយខ្ញុំធ្វើបេះបិទ
លោកមិនអាចបន្ទោសខ្ញុំ ចំពោះម្ហូបរបស់ហាងបានទេ
នាងចង់បញ្ឆោតខ្ញុំ
ដើម្បីអី?
ពិបាកណាស់មែនទេ...
...បើគ្រាន់តែជឿថា មានគេធ្វើល្អដាក់លោក?
ក្នុងជីវិតនេះ មានតែមនុស្សម្នាក់គត់...
...ដែលធ្វើដើម្បីខ្ញុំ ហើយមិនចង់បានការតបស្នង
គឺម៉ាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំច្រណែនលោក
ប៉ាខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួយនរណាទេ លុះត្រាតែបានប្រយោជន៍ពីគេ
ទីបំផុតវាធ្វើឲ្យអ្នកស្រឡាញ់គាត់ ចាកចេញអស់
ចេញ
ខ្ញុំនឹងចាត់ការនាងពេលក្រោយ
-Oswald ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយលោក -ជួយរឿងអី?
ជួយចាកចេញ
ជើងលោក
មកពីអាកាសធាតុ
នាងធ្វើអ្វីហ្នឹង?
-កុំ -មិនអីទេ
ខ្ញុំមិនចោទលោកទេ
ខ្ញុំក្រិចកជើង ពេលលេងជាមួយជីដូនមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំ... អស់សង្ឃឹម
យំដោយការឈឺចាប់
ប៉ាឲ្យខ្ញុំស្អំទឹកកក
រឹងមាំឡើង ហើយឈប់យំ
តែម៉ាក់ទៅពេទ្យជាមួយខ្ញុំ
គាត់ប្រាប់ថា ទឹកកកអាចធ្វើឲ្យកាន់តែឈឺចាប់
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺភាពកក់ក្តៅ
ម្តាយខ្ញុំ
គាត់ធ្លាប់ច្រៀង
ឯង... ពិបាកនឹងជឿណាស់...
...តែខ្ញុំរស់រាប់សតវត្សន៍...
...រង់ចាំឯង Bruce
មានតែឯងទេដែលអាចសម្លាប់ខ្ញុំ...
...ជាមួយកាំបិតនេះ
នេះជាបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ
វាជាអត្ថន័យនៃការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនជឿទេ
ជឿទៅ
វាគ្រាន់តែជាការបោកប្រាស់មួយទៀត
យល់ហើយ
ស្តាប់
ទម្រង់ពិតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឈឺចាប់គ្រប់ពេល
បញ្ចប់ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំទៅ
មិនថាបណ្តាសាលោកជាអ្វីទេ...
...លោកគួរទទួលវាចំពោះអ្វីដែលលោកបានសាង
ឯងខឹង Bruce ខ្ញុំយល់
លុះត្រាតែឯងចាក់ខ្ញុំនិងកាំបិតនេះ
មិនចឹងឯងគ្មានសេរីភាពទេ
ទេ!
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង...
...បើឯងមិនសម្លាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងបាត់ខ្លួន
ឯងរស់បន្ត
ឯងរស់ដោយពន្លឺត្រចះត្រចង់
ក្លាយជាបុរសល្អ ក្លាយជាប្តីគេ
ជាឪពុកគេ
ឯងនឹងភ្លេចថា..
...ធ្លាប់មានមនុស្សដូចខ្ញុំ
តែខ្ញុំក៏ត្រឡប់មកវិញ
ហើយសម្លាប់មនុស្សដែលឯងស្រឡាញ់
ដូចពេលប៉ាម៉ាក់ឯងស្លាប់ចឹង
ឯងនឹងឃើញខ្ញុំកាត់បំពង់កមិត្តឯង
ខ្ញុំនឹងកាប់ប្រពន្ធ កូនឯង នៅចំពោះមុខ...
...ហើយឯងមិនអាចធ្វើអ្វីបាននោះទេ
ងាប់ទៅ
បាទ
លោកនឹងចាប់ខ្លួនខ្ញុំ?
រឿងអ្វី?
សម្លាប់មនុស្ស
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្លួនឯងបានឃើញអ្វីនោះទេ
តែបើតាមខ្ញុំដឹង
បរិវារ Ra's Al Ghul's លួចចូល Blackgate ហើយគេរត់គេចបាត់
ខ្ញុំក្បត់ខ្លួនឯង និងប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសម្លាប់មនុស្ស
ខ្ញុំធ្វើតាម Ra's បញ្ជា
ព្រោះតែដឹងថាខ្លួនឯងមានសមត្ថភាពធ្វើវា...
...មិនមានន័យថាយើងត្រូវធ្វើវាម្តងទៀតទេ
Bruce ខ្ញុំនិងលោកស្គាល់គ្នាយូរហើយ
តាំងពីយប់ដែលប៉ាម៉ាក់លោកស្លាប់
លោកអាចគិតថា ខ្លួនឯងខុសពីមុន
តែលោកនៅដដែល
លោកជាមនុស្សដែលជឿលើអំពើរល្អ...
...ជម្នះធ្វើរឿងដែលត្រឹមត្រូវ...
...អ្នកដែលធ្វើគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីការពារមនុស្សដែលខ្លួនស្រឡាញ់
អ្វីដែលកើតឡើងថ្ងៃនេះ មិនអាចធ្វើឲ្យវាផ្លាស់ប្តូរទេ
ធ្វើអ្វីហ្នឹង?
លោកនិយាយខ្លួនឯង
វាចប់ហើយ
ទេ
-លោកមិនអាចធ្វើចឹងទេ Master Bruce -Alfred
យើងធ្វើរឿងវីរបុរសនេះ សម្រាប់ការវិលត្រឡប់របស់ Ra's មិនចឹង?
វាកាន់តែធំជាងមុនហើយ
ខ្ញុំចង់ថា ខ្ញុំគិតខុស លោកគិតត្រូវហើយ
លោកអាចធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ
ខ្ញុំមិនមែនជាវីរបុរសដែល Gotham ត្រូវការទេ
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត ពេលខ្ញុំសម្លាប់ Ra's Al Ghul
ខ្ញុំរើសផ្លូវងងឹត
មែនហើយ
ហើយវាជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងពិបាក
តែខ្ញុំជឿលោក Master Bruce រហូតមកហើយ...
...ខ្ញុំនៅតែជឿលោក
ពេលនេះលោកអាចគិតថាវាគ្មានតម្លៃ
តែពេលលោកដឹងថាវាមានតម្លៃ...
...នេះ...
វានេះនៅរង់ចាំលោក
ហើយខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ពួកវាវាយប្រហារយើង
គ្នាមួយក្រុមមានលុយមិនដល់ ៥ដុល្លាផង
យើងត្រូវការផែនការថ្មី
ម៉េច?
ការពិត
មិត្តរបស់ Grundy...
...ស្គាល់...
Grundy ទេ?
ឯងគួរតែដឹង
ខ្ញុំនិងឯង...
...ធ្លាប់ជាមិត្តដ៏ល្អបំផុត
ហើយមានរឿងកើតឡើងចំពោះឯង...
...ខ្ញុំក៏ចំណាំឯងលែងបាន
តែអ្វីដែលសំខាន់ ជាមួយសាច់ដុំឯង...
...យើងអាចរកលុយបាន
មានលុយ យើងអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំឆ្លាតម្តងទៀត
ហើយចាំស៊ើបមើលថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឯង
ជឿខ្ញុំ អូខេ?
Grundy អើយ
ចូលមក!
អាម៉ាប់ ចូលទៅ
ស្អីហ្នឹង? វាយរាប់អានគ្នាមែន?
វាយឲ្យបែកឈាមទៅ!
ហេ ខ្ញុំរកអ្នកគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ
លោកកំពុងមើលមុខនាងហើយត្តើ
ត្រូវការអី?
បើរកលុយបាន យើងចង់ចូលប្រកួត
លោកជានរណា?
ខ្ញុំ... ហេ!
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គេ
ជឿខ្ញុំទៅ គេជាបិសាច
បាន...
...បានចំណូលបន្ថែម
យើងព្យាបាលរបួសឲ្យសិន ចាំនិយាយគ្នាត
ហេ
ទៅនាំគ្រូពេទ្យមក
មួយ ពីរ បី
ហេ គ្រូពេទ្យ!
Cherry ចង់ឲ្យនាងទៅមើលអ្នកថ្មី
ទៅឥឡូវហើយ